コレポンとは

国際間貿易取引が行なわれる場合に使われる取引通信文（Business Correspondence）。すなわち商業英語のことだが、コレポンと呼ばれている。コレポンは英文で書かれる商業文で貿易通信に使われることが多い。英語を日常語とする人々は口語調の文章が使われることも多いが、コレポンに適しているといえる訳ではない。理由は2つあり、ひとつは一般的に貿易通信は異なる民族宛の手紙のため、交互の機微を表現することが困難であり、風俗や習慣が異なるので、相手の困惑や反感を招くことが生じるやすいためである。ふたつめは、コレポンは同業者同士の通信であるので、同業者間で理解しうる用語でポイントのみを記載すれば十分であり、口語調で商品の特徴を強調したり、顧客の気持ちをそそったりする必要はなく、簡潔明瞭な文語体で記載する必要があるからである。